1 00:00:00,021 --> 00:00:02,581 (música suave) 2 00:00:41,861 --> 00:00:45,021 (pájaros cantando) 3 00:00:45,021 --> 00:00:45,861 - [Reportero] La búsqueda continúa. 4 00:00:45,861 --> 00:00:48,461 por extrañar a la Reina de Mayo, Hattie Sutton. 5 00:00:48,461 --> 00:00:50,421 La colegiala de 14 años no ha sido visto 6 00:00:50,421 --> 00:00:52,261 desde que salió de casa el lunes por la mañana 7 00:00:52,261 --> 00:00:54,861 participar en el local Celebración del Primero de Mayo. 8 00:00:54,861 --> 00:00:56,061 Hattie fue vista por última vez 9 00:00:56,061 --> 00:00:57,861 andar en bicicleta roja - ¡Sottie! 10 00:00:57,861 --> 00:01:01,341 - [Reportero] vistiendo un disfraz de Reina de Mayo. 11 00:01:01,341 --> 00:01:03,341 La familia ha instado cualquier persona con alguna información 12 00:01:03,341 --> 00:01:06,701 para ponerse en contacto con la policía. 13 00:01:06,701 --> 00:01:08,181 - [Hombre] ¡Hattie! 14 00:01:08,181 --> 00:01:13,181 (voces susurrando) (campanas tintineando) 15 00:01:32,901 --> 00:01:35,221 - La corona de flores es definitivamente de ella. 16 00:01:37,061 --> 00:01:38,101 ¿Pero por qué estaría ella ahí fuera? 17 00:01:38,101 --> 00:01:39,421 - Hacer lo que hacen los niños. 18 00:01:40,941 --> 00:01:42,421 - No, Hattie no, no. 19 00:01:44,941 --> 00:01:45,781 Set. 20 00:01:46,741 --> 00:01:49,581 Él pasa mucho tiempo en el bosque, ¿no? 21 00:01:50,541 --> 00:01:51,621 - No precisamente. 22 00:01:52,741 --> 00:01:54,741 Ahora tiene su propio apartamento. 23 00:01:54,741 --> 00:01:56,141 Está ordenado. 24 00:01:56,141 --> 00:01:56,981 De todos modos, él estaba en el desfile. 25 00:01:56,981 --> 00:01:59,421 Dudo que sepa algo. 26 00:02:00,261 --> 00:02:03,701 - [Ricardo] Por supuesto lo era, sí. (suspiros) 27 00:02:03,701 --> 00:02:06,701 (música de suspenso) 28 00:02:08,941 --> 00:02:10,181 - [Hombre] ¡Hattie! 29 00:02:17,021 --> 00:02:19,701 (llamando a la puerta) 30 00:02:19,701 --> 00:02:22,701 (voces susurrando) 31 00:02:25,221 --> 00:02:26,061 - Vamos. 32 00:02:28,061 --> 00:02:30,061 - Seth no está aquí. 33 00:02:30,061 --> 00:02:31,541 - [Steve] Cállate. 34 00:02:33,861 --> 00:02:35,621 - [Hombre] ¡Hattie! 35 00:02:35,621 --> 00:02:37,461 - ¿Dónde has estado? 36 00:02:45,061 --> 00:02:48,141 ¿Quiénes son y por qué lo tienes? 37 00:02:55,621 --> 00:02:57,701 ¿De dónde vino esto? 38 00:03:04,461 --> 00:03:05,461 Maldito infierno. 39 00:03:12,541 --> 00:03:14,861 Nada de esto es tuyo. 40 00:03:23,661 --> 00:03:26,501 Odias ver a otros familias felices, ¿no? 41 00:03:29,781 --> 00:03:31,301 - Sólo son felices en la superficie. 42 00:03:32,861 --> 00:03:34,101 Lo único que hago es rascarlo. 43 00:03:36,421 --> 00:03:41,021 (gemidos) (rascándose) 44 00:03:41,021 --> 00:03:42,301 - ¿Qué diablos fue eso? 45 00:03:46,661 --> 00:03:47,501 (llamando a la puerta) 46 00:03:47,501 --> 00:03:49,861 - [Oficial] Hola, policía. 47 00:03:49,861 --> 00:03:52,381 Es la policía, ¿puedes abrir, por favor? 48 00:03:52,381 --> 00:03:53,181 Policía. 49 00:03:53,181 --> 00:03:55,301 (llamando a la puerta) (rascándose) 50 00:03:55,301 --> 00:03:57,301 ¿Puedes abrir, por favor? 51 00:03:59,021 --> 00:04:00,301 (llamando a la puerta) 52 00:04:00,301 --> 00:04:02,221 - Hola, policía. - Entonces abriré la puerta. 53 00:04:02,221 --> 00:04:03,301 - No te muevas. 54 00:04:04,941 --> 00:04:07,741 (Seth riendo) 55 00:04:07,741 --> 00:04:08,941 No digas nada. 56 00:04:08,941 --> 00:04:10,781 Sólo cállate. - Hola, policía. 57 00:04:10,781 --> 00:04:11,621 ¿Puedes oírme? 58 00:04:11,621 --> 00:04:12,461 ¿Hay alguien ahí? 59 00:04:12,461 --> 00:04:13,541 ¿Puedes abrir, por favor? 60 00:04:14,941 --> 00:04:17,941 (voces susurrando) 61 00:04:28,261 --> 00:04:29,781 - ¿Feliz ahora? - Ni mucho menos. 62 00:04:29,781 --> 00:04:31,621 ¿Qué le has hecho? 63 00:04:31,621 --> 00:04:33,381 - ¿Su? (riendo) 64 00:04:33,381 --> 00:04:37,821 - Llévatela, tú haces todo el pueblo descontento. 65 00:04:37,821 --> 00:04:39,381 Está bien, amor. 66 00:04:39,381 --> 00:04:41,021 - Estás enojado, Steve. 67 00:04:41,021 --> 00:04:41,861 - ¡Te sacaré! 68 00:04:41,861 --> 00:04:43,901 ¡Estoy aquí! (Seth riendo) 69 00:04:43,901 --> 00:04:44,741 (gemidos) 70 00:04:44,741 --> 00:04:45,741 ¿Hattie? 71 00:04:45,741 --> 00:04:47,341 Hattie. (gato aullando) 72 00:04:47,341 --> 00:04:49,941 (Seth riendo) 73 00:04:49,941 --> 00:04:51,061 Robaste un gato. 74 00:04:53,781 --> 00:04:56,461 te vi ayer llevando una corona de flores. 75 00:04:56,461 --> 00:04:57,941 ¿Dónde está ella? 76 00:04:57,941 --> 00:04:59,581 ¿La tienes en el bosque? 77 00:05:04,181 --> 00:05:06,501 - ¿Alguna vez te han enterrado vivo? 78 00:05:07,821 --> 00:05:09,221 Tengo. 79 00:05:09,221 --> 00:05:13,141 Me he acostado bajo las hojas y escuchó a los gusanos. 80 00:05:15,501 --> 00:05:17,741 - Quédate aquí y no te muevas. 81 00:05:20,141 --> 00:05:23,061 (el teclado de marcación emite un pitido) 82 00:05:25,781 --> 00:05:27,541 Hola, mi nombre es Steve Docker. 83 00:05:27,541 --> 00:05:30,021 y estoy llamando con respecto a mi hermano, Seth Docker. 84 00:05:31,981 --> 00:05:33,101 Está teniendo un episodio importante. 85 00:05:33,101 --> 00:05:37,221 y necesito a alguien de el Equipo de Crisis aquí ahora. 86 00:05:41,341 --> 00:05:42,141 - ¿Malcolm? 87 00:05:49,221 --> 00:05:52,141 James, ¿está tu padre allí? 88 00:05:52,141 --> 00:05:52,981 - [James] No. 89 00:05:52,981 --> 00:05:53,821 - Oh. 90 00:05:54,701 --> 00:05:57,221 Bueno, tendrás que venir ahora. 91 00:05:57,221 --> 00:05:58,061 - [James] No puedo, mamá, Tengo citas. 92 00:05:58,061 --> 00:05:59,461 - No, tienes que cancelar. tus citas. 93 00:05:59,461 --> 00:06:00,581 Esto es importante. 94 00:06:00,581 --> 00:06:01,901 - [James] ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 95 00:06:01,901 --> 00:06:04,461 - Bueno, salió a buscar. por un niño desaparecido anoche, 96 00:06:04,461 --> 00:06:06,861 y no he visto esconderse ni pelo de él desde entonces. 97 00:06:06,861 --> 00:06:07,781 - ¿Has intentado llamarlo? - Sí, por supuesto que sí. 98 00:06:07,781 --> 00:06:09,581 pero sigo recibiendo mensajes de voz. 99 00:06:09,581 --> 00:06:11,101 - [James] ¿Quién falta? 100 00:06:11,101 --> 00:06:13,221 -Hattie Sutton. - Oh, no. 101 00:06:22,501 --> 00:06:23,581 (Gail suspira) 102 00:06:23,581 --> 00:06:26,181 - No puedo hacerlos esperar durante más de una hora, mamá 103 00:06:26,181 --> 00:06:28,181 - ¿Dónde has estado? 104 00:06:28,181 --> 00:06:29,941 Me haces esperar más de una hora. 105 00:06:31,661 --> 00:06:36,661 (música clásica) (comida chisporroteando) 106 00:06:42,461 --> 00:06:43,661 - Gracias, mamá. 107 00:06:46,181 --> 00:06:48,941 (clics más ligeros) 108 00:06:58,261 --> 00:06:59,981 Mamá, ¿tienes que verme comer? 109 00:06:59,981 --> 00:07:02,461 - Oh, no, sólo me gusta verte feliz. 110 00:07:03,541 --> 00:07:04,781 - ¿No puedes tomar algo también? 111 00:07:04,781 --> 00:07:05,621 - Oh, no. 112 00:07:06,461 --> 00:07:07,821 No, estoy demasiado tenso para comer. 113 00:07:07,821 --> 00:07:09,941 Vivo de los nervios. 114 00:07:09,941 --> 00:07:12,061 - [James] Entonces, papá está fuera. ¿Buscas a Hattie Sutton? 115 00:07:13,061 --> 00:07:13,941 - Sí. 116 00:07:13,941 --> 00:07:15,741 - ¿Después de todo lo que hizo? 117 00:07:15,741 --> 00:07:16,581 - Bueno, le dije que tenía que irse. 118 00:07:16,581 --> 00:07:18,821 Tenía que ser visto como haciendo lo correcto. 119 00:07:18,821 --> 00:07:19,941 - Apuesto que estaba emocionado. 120 00:07:29,781 --> 00:07:30,621 - Jaime. 121 00:07:31,661 --> 00:07:34,541 (riendo) 122 00:07:34,541 --> 00:07:37,061 Hay algo en la computadora de tu papá. 123 00:07:37,061 --> 00:07:38,501 él no quiere que vea. 124 00:07:39,661 --> 00:07:40,741 - ¿Qué sería eso? 125 00:07:41,701 --> 00:07:43,421 - Bueno, no lo sé, ¿verdad? 126 00:07:43,421 --> 00:07:46,181 Si lo supiera, no tendría que mirar. 127 00:07:46,181 --> 00:07:49,421 - [James] Pregúntale cuando regrese. 128 00:07:49,421 --> 00:07:50,541 - Bueno, soy, soy, 129 00:07:52,021 --> 00:07:55,461 Estoy tratando de proteger tu padre de sí mismo. 130 00:07:55,461 --> 00:07:58,581 Y no te estoy pidiendo que consigas implicarse o tomar partido. 131 00:07:59,821 --> 00:08:01,061 Sólo necesito su contraseña. 132 00:08:07,301 --> 00:08:09,621 - Increíble, mamá. 133 00:08:13,141 --> 00:08:15,541 (Gail suspira) 134 00:08:17,181 --> 00:08:20,741 (llamando a la puerta) (música rock alegre) 135 00:08:20,741 --> 00:08:21,541 - [Everett] Vamos, Linus. 136 00:08:21,541 --> 00:08:22,701 Abre, ¿quieres? 137 00:08:22,701 --> 00:08:25,461 Lo siento, no debería haberlo hecho Lo hice, pero fue algo visceral. 138 00:08:25,461 --> 00:08:27,341 Una reacción, ¿sabes? 139 00:08:27,341 --> 00:08:28,901 Como un reflejo. 140 00:08:28,901 --> 00:08:30,621 Mira, no sé qué pasó allí. 141 00:08:30,621 --> 00:08:32,581 pero te prometo que nunca volverá a suceder. 142 00:08:34,821 --> 00:08:38,421 ¿Puedes abrir la puerta? (llamando a la puerta) 143 00:08:38,421 --> 00:08:39,821 Quiero ver tu cara. 144 00:08:41,301 --> 00:08:42,621 Sólo ábrelo un poco. 145 00:08:43,781 --> 00:08:44,901 ¿Puedes hacer eso, Linus? 146 00:08:45,781 --> 00:08:46,621 ¿Por favor? 147 00:08:49,381 --> 00:08:50,901 Oye, mira, te he preparado el desayuno. 148 00:08:50,901 --> 00:08:52,101 No dejes que se enfríe. 149 00:08:54,461 --> 00:08:56,021 Te veré luego, amigo, ¿de acuerdo? 150 00:08:58,941 --> 00:08:59,741 Está bien. 151 00:09:08,221 --> 00:09:13,221 (la puerta se cierra de golpe) (música de suspenso) 152 00:09:25,581 --> 00:09:28,501 (llamando a la puerta) 153 00:09:33,661 --> 00:09:34,861 - [Mills] Hola. 154 00:09:34,861 --> 00:09:36,341 Linus, ¿verdad? 155 00:09:36,341 --> 00:09:37,981 Molinos DS. 156 00:09:37,981 --> 00:09:39,581 ¿Podemos hablar de Hattie Sutton? 157 00:09:42,301 --> 00:09:43,941 - Mi papá está en el trabajo. 158 00:09:43,941 --> 00:09:44,781 - Bueno, está bien. 159 00:09:44,781 --> 00:09:45,661 Podemos charlar, ¿no? 160 00:09:54,141 --> 00:09:56,021 Entonces, ¿cuánto hace que sois vecinos? 161 00:09:56,021 --> 00:09:56,981 - Desde que nací. 162 00:09:59,181 --> 00:10:00,581 - ¿Conoces bien a Hattie? 163 00:10:00,581 --> 00:10:01,661 - [Linús] No. 164 00:10:03,381 --> 00:10:04,541 - [Mills] ¿Conoces a Caitlin? 165 00:10:05,741 --> 00:10:06,581 - Un poco. 166 00:10:09,581 --> 00:10:10,781 - ¿Estaba feliz en casa? 167 00:10:14,501 --> 00:10:15,781 Vamos, debes estar capaz de escuchar todo 168 00:10:15,781 --> 00:10:16,621 a través de estas paredes. 169 00:10:16,621 --> 00:10:19,981 Quiero decir, ¿alguna discusión, alguna pelea? 170 00:10:23,941 --> 00:10:24,781 ¿Y tú? 171 00:10:26,501 --> 00:10:27,341 ¿Alguna pelea? 172 00:10:30,181 --> 00:10:31,141 - Un desacuerdo. 173 00:10:32,101 --> 00:10:32,901 - ¿En casa? 174 00:10:35,061 --> 00:10:35,901 - Escuela. 175 00:10:36,821 --> 00:10:39,181 - Entonces, ¿a qué se debe eso? 176 00:10:39,181 --> 00:10:40,101 ¿Dinero para el almuerzo? 177 00:10:40,941 --> 00:10:41,781 ¿Chica? 178 00:10:43,301 --> 00:10:44,341 - Creen que soy gay. 179 00:10:46,981 --> 00:10:47,821 - Oh. 180 00:10:50,181 --> 00:10:52,381 Vale, bueno, gracias por tu tiempo. 181 00:10:52,381 --> 00:10:53,741 Tienes escuela ahora, ¿verdad? 182 00:10:53,741 --> 00:10:54,541 - Sí. 183 00:10:54,541 --> 00:10:56,421 - Está bien, perdón si te hice llegar tarde. 184 00:10:56,421 --> 00:10:58,741 Si no te importa preguntando, ¿esa es tu mamá? 185 00:11:00,341 --> 00:11:02,021 Yo estaba de servicio la noche que ella murió. 186 00:11:03,741 --> 00:11:04,541 Realmente trágico. 187 00:11:10,021 --> 00:11:13,661 Está bien, bueno, pasaré por aquí esta noche. 188 00:11:13,661 --> 00:11:15,261 Y ver si puedo atrapar a tu papá. 189 00:11:42,541 --> 00:11:43,781 - [Hombre] ¡Hattie! 190 00:11:55,821 --> 00:11:57,541 - [Operador] Emergencia, ¿Qué servicio requieres? 191 00:11:57,541 --> 00:12:00,781 - Policía. (la línea hace clic y emite un pitido) 192 00:12:00,781 --> 00:12:02,901 - [Oficial] Hola policía, ¿en qué puedo ayudar? 193 00:12:02,901 --> 00:12:04,701 - [Linus] Se trata de mi papá. 194 00:12:04,701 --> 00:12:09,301 - [Oficial] ¿Tiene ¿Un incidente que reportar? 195 00:12:09,301 --> 00:12:10,821 ¿Hola? 196 00:12:10,821 --> 00:12:12,221 - [Linus] ¿Mamá? 197 00:12:12,221 --> 00:12:13,021 - [Oficial] ¿Hola? 198 00:12:13,021 --> 00:12:13,861 ¿Disculpe? 199 00:12:36,621 --> 00:12:39,821 (Monty chillando) 200 00:12:39,821 --> 00:12:40,781 - Buenos días. 201 00:12:40,781 --> 00:12:42,501 - Café. - Gracias. 202 00:12:43,701 --> 00:12:46,861 Oye, ¿qué le pasa a Charli? 203 00:12:46,861 --> 00:12:48,461 - Oh, es su conejo perdido. 204 00:12:48,461 --> 00:12:49,501 - Lo buscaré. 205 00:12:49,501 --> 00:12:50,941 - No es el juguete lo que le molesta. 206 00:12:50,941 --> 00:12:53,741 Quiero decir, ella lo es, pero ella es preocupado por Hattie. 207 00:12:53,741 --> 00:12:54,581 - [Alan] Está bien. 208 00:12:56,581 --> 00:12:57,421 Sí. 209 00:12:57,421 --> 00:13:00,781 - Me pregunto cómo Richard y Jo se llevan bien. 210 00:13:00,781 --> 00:13:03,301 - [Alan] Hueles tan bien. 211 00:13:03,301 --> 00:13:05,261 - Debe estar rezando para que ella Volveré en cualquier momento. 212 00:13:05,261 --> 00:13:06,141 - [Alan] Ella lo hará. 213 00:13:07,461 --> 00:13:10,341 - No puedo imaginar cómo, cómo horrible debe ser para ellos. 214 00:13:13,581 --> 00:13:15,261 - Es inimaginable. - Sí. 215 00:13:16,181 --> 00:13:17,821 - Sí. 216 00:13:17,821 --> 00:13:19,501 Oye, está bien. 217 00:13:24,781 --> 00:13:27,941 ¿Por qué no subimos un minuto? 218 00:13:33,021 --> 00:13:35,701 (teléfono pitando) 219 00:13:38,981 --> 00:13:39,821 -¡Alan! 220 00:13:41,461 --> 00:13:42,701 Acabo de recibir un mensaje de texto de Meg. 221 00:13:42,701 --> 00:13:45,621 Hay una búsqueda en el bosque para Hattie esta mañana. 222 00:13:45,621 --> 00:13:47,821 - ¿No estás pensando en ir? 223 00:13:47,821 --> 00:13:49,101 - Todos mis amigos lo son. 224 00:13:49,101 --> 00:13:52,101 - Fi, 100 aficionados pisoteando por todos lados. 225 00:13:52,101 --> 00:13:53,821 una posible escena del crimen. 226 00:13:53,821 --> 00:13:56,181 - No soy un maldito aficionado. 227 00:13:56,181 --> 00:13:57,301 Puedo asegurarme de que se haga correctamente. 228 00:13:57,301 --> 00:13:58,901 Incluso podría encontrarla. 229 00:14:02,021 --> 00:14:06,141 - Mira, sé que quieres ir. y crees que es tu trabajo, 230 00:14:06,141 --> 00:14:09,781 pero ya no lo es. 231 00:14:14,061 --> 00:14:15,661 - No, tienes razón. 232 00:14:19,741 --> 00:14:20,581 - Lo siento. 233 00:14:23,581 --> 00:14:25,661 - Bueno, está bien. 234 00:14:32,901 --> 00:14:37,901 (máquina zumbando) (silbido de agua) 235 00:15:01,501 --> 00:15:02,341 Everett. 236 00:15:03,501 --> 00:15:04,301 Hola. 237 00:15:07,781 --> 00:15:08,901 -Fiona. 238 00:15:08,901 --> 00:15:09,741 - Sí. 239 00:15:10,621 --> 00:15:12,141 - Te ves bien. 240 00:15:12,141 --> 00:15:12,941 - Gracias. 241 00:15:19,461 --> 00:15:21,341 Debe haber estado muy sucio. 242 00:15:21,341 --> 00:15:23,021 - Sólo necesitaba hacerlo. 243 00:15:24,981 --> 00:15:28,541 - Vives al lado de los Sutton, ¿no? 244 00:15:28,541 --> 00:15:29,381 - Sí. 245 00:15:30,701 --> 00:15:32,541 - ¿Cómo se las arreglan? 246 00:15:35,701 --> 00:15:38,941 - Podía escuchar a Jo llorar todo. noche justo a través de la pared. 247 00:15:40,061 --> 00:15:41,061 - Eso es horrible. 248 00:15:41,941 --> 00:15:43,381 - No pude pegar ojo. 249 00:15:45,301 --> 00:15:46,221 - Pobre de ti. 250 00:15:46,221 --> 00:15:48,821 (música de suspenso) 251 00:15:48,821 --> 00:15:51,701 (máquina zumbando) 252 00:15:56,541 --> 00:15:58,461 (silbido de agua) 253 00:15:58,461 --> 00:16:00,621 - ¿Te importa? - Lo siento. 254 00:16:08,821 --> 00:16:11,941 Sí, te dejaré continuar, lo siento. 255 00:16:11,941 --> 00:16:14,621 (silbido de agua) 256 00:16:27,541 --> 00:16:28,341 - ¿Qué estoy buscando? 257 00:16:28,341 --> 00:16:30,901 - Cualquier cosa que tenga que ver con Carroll's Field. 258 00:16:34,181 --> 00:16:35,941 - Tendrás que ser más específico. 259 00:16:35,941 --> 00:16:39,341 - Um, bueno, esa campaña de Village Green. 260 00:16:39,341 --> 00:16:41,261 que organizó Hattie Sutton. 261 00:16:41,261 --> 00:16:43,541 - Bien, campaña de Village Green. 262 00:16:43,541 --> 00:16:44,741 Aquí está el sitio web. 263 00:16:46,101 --> 00:16:48,141 Foro, todo es viejo. 264 00:16:49,381 --> 00:16:50,741 - ¿Algún mensaje abusivo? 265 00:16:52,141 --> 00:16:53,981 - Sí, y son todos sobre papá. 266 00:16:55,581 --> 00:16:56,421 No creo que debas leer esto, mamá. 267 00:16:56,421 --> 00:16:57,861 Sólo conseguirás enojarte. - No, no, quiero ver 268 00:16:57,861 --> 00:16:59,101 si hay algo que podría haberlo hecho estallar. 269 00:16:59,101 --> 00:17:00,861 - ¿Qué quieres decir con hacer que se enoje? 270 00:17:00,861 --> 00:17:02,661 - No sé. 271 00:17:02,661 --> 00:17:04,181 Tal vez vio a Hattie en su bicicleta. 272 00:17:04,181 --> 00:17:05,181 y le dio un pequeño codazo, 273 00:17:05,181 --> 00:17:06,621 ya sabes, sólo para darle un susto, 274 00:17:06,621 --> 00:17:08,901 y se cayó mal, no lo sé. 275 00:17:09,821 --> 00:17:11,341 Un accidente que salió mal. 276 00:17:11,341 --> 00:17:12,501 - ¿Por qué siempre tienes que imaginar? 277 00:17:12,501 --> 00:17:15,261 ¿Cuál es el peor escenario para todo? 278 00:17:15,261 --> 00:17:16,301 ¿Es tu vida realmente tan aburrida? 279 00:17:16,301 --> 00:17:18,341 hay que ver la muerte y ¿Horror en cada esquina? 280 00:17:18,341 --> 00:17:19,381 No es normal, mamá. 281 00:17:21,661 --> 00:17:24,061 (Gail suspira) 282 00:17:25,261 --> 00:17:26,181 - ¿Es esto normal? 283 00:17:33,501 --> 00:17:34,341 - Oh. 284 00:17:41,501 --> 00:17:43,341 - Un poco de silencio, por favor. 285 00:17:46,581 --> 00:17:47,661 Faltan 18 horas. 286 00:17:48,701 --> 00:17:52,341 Encontramos una corona de flores. en el bosque anoche. 287 00:17:52,341 --> 00:17:53,821 Ella todavía podría estar ahí afuera. 288 00:17:54,901 --> 00:17:55,741 ¿Está atrapada? 289 00:17:56,781 --> 00:17:58,261 ¿Está herida, se esconde? 290 00:18:00,301 --> 00:18:03,701 ¿Ella no quiere volver a casa? ¿Por todo el alboroto? 291 00:18:03,701 --> 00:18:06,461 Necesitamos que ella sepa que No nos importa eso. 292 00:18:06,461 --> 00:18:08,141 Sólo la queremos en casa con su familia. 293 00:18:08,141 --> 00:18:09,141 - Sí. - Sí. 294 00:18:09,141 --> 00:18:11,821 - Sí, ahora espero que hayas todos revisaron sus jardines 295 00:18:11,821 --> 00:18:13,421 y vuestros cobertizos y vuestras dependencias. 296 00:18:13,421 --> 00:18:14,261 - Sí. - Sí. 297 00:18:14,261 --> 00:18:15,221 - Genial. 298 00:18:15,221 --> 00:18:16,061 Y te lo agradecemos. 299 00:18:16,061 --> 00:18:16,901 - Hola chicos. - Hola, llegas justo a tiempo. 300 00:18:16,901 --> 00:18:19,221 - Hay mucho terreno aquí. - Oh, no. 301 00:18:19,221 --> 00:18:22,261 - Mucho terreno por recorrer. - ¿Quién lo puso a cargo? 302 00:18:22,261 --> 00:18:23,581 Es un idiota. 303 00:18:23,581 --> 00:18:25,261 - Parece estar bien. 304 00:18:25,261 --> 00:18:26,941 Es una buena participación. 305 00:18:26,941 --> 00:18:29,141 - Lo arresté una vez. 306 00:18:29,141 --> 00:18:32,221 Estaba en disputa por un permiso de estacionamiento. 307 00:18:32,221 --> 00:18:34,341 Cabreado en un buzón del ayuntamiento. - ¿No? 308 00:18:35,621 --> 00:18:39,341 - Lo tengo todo en CCTV. - Y si ves algo, 309 00:18:39,341 --> 00:18:42,541 Cualquier cosa, dímelo primero. 310 00:18:42,541 --> 00:18:45,101 Asegúrate de tener el número de comando antes de partir. 311 00:18:45,101 --> 00:18:45,941 - Qué idiota. 312 00:18:46,861 --> 00:18:47,741 - Vámonos. 313 00:18:47,741 --> 00:18:48,701 - ¡Vamos! - Ey. 314 00:18:51,061 --> 00:18:51,941 - ¿Ver? 315 00:18:51,941 --> 00:18:53,501 deberíamos entrar líneas, tomándonos nuestro tiempo, 316 00:18:53,501 --> 00:18:54,661 cubriendo cada centímetro. 317 00:18:54,661 --> 00:18:55,701 Es un desastre. 318 00:18:58,181 --> 00:18:58,981 Vamos. 319 00:18:59,821 --> 00:19:01,341 - ¡Sottie! - ¡Sottie! 320 00:19:03,141 --> 00:19:05,101 - ¡Sottie! - ¡Sottie! 321 00:19:05,101 --> 00:19:06,381 (mujer gritando) 322 00:19:06,381 --> 00:19:08,821 (disparo de arma) 323 00:19:15,381 --> 00:19:17,181 - [Linus] ¿Día tranquilo? 324 00:19:17,181 --> 00:19:18,661 - Todos están buscando. 325 00:19:19,621 --> 00:19:21,141 He estado viéndolos pasar toda la mañana. 326 00:19:21,141 --> 00:19:23,021 Madres con sus hijos. 327 00:19:23,021 --> 00:19:25,181 Quiero decir, ¿qué tan complicado es eso? 328 00:19:25,181 --> 00:19:27,301 Vamos, hijo, vamos a buscar un cuerpo. 329 00:19:28,701 --> 00:19:30,461 Te diré algo más. 330 00:19:30,461 --> 00:19:33,501 Ninguno de ellos obtendrá su Los alquileres vuelven a tiempo hoy. 331 00:19:33,501 --> 00:19:34,901 Y no ofrezco ninguna amnistía. 332 00:19:35,741 --> 00:19:38,061 Excepto los Sutton, quiero decir, ya sabes. 333 00:19:38,061 --> 00:19:39,381 Han tenido "Conoce al Padres" durante dos días, 334 00:19:39,381 --> 00:19:43,501 pero voy a dejar eso pasar debido a las circunstancias. 335 00:19:46,101 --> 00:19:48,541 - A mi papá no le importaría un Mierda si desapareciera. 336 00:19:48,541 --> 00:19:49,941 - Eso es un poco duro. 337 00:19:49,941 --> 00:19:51,861 - No lo conozco de nada, en serio. 338 00:19:53,021 --> 00:19:55,861 No sé lo que hace, donde va todos los días. 339 00:19:56,861 --> 00:19:58,501 No sé quiénes son sus amigos. 340 00:20:00,341 --> 00:20:02,301 No tengo idea de quién es. 341 00:20:02,301 --> 00:20:05,581 - Bueno, oye, probablemente se siente Lo mismo contigo, hombre. 342 00:20:05,581 --> 00:20:09,501 Quiero decir, ¿con qué frecuencia contarle sobre tu vida? 343 00:20:09,501 --> 00:20:10,341 - Me miente. 344 00:20:11,421 --> 00:20:12,981 Sé que lo hace. 345 00:20:12,981 --> 00:20:15,461 No responde correctamente si le pregunto algo. 346 00:20:16,781 --> 00:20:20,261 Y siempre siento que él es escondiéndome algo. 347 00:20:20,261 --> 00:20:23,301 - El hombre tiene su problemas como todos los demás. 348 00:20:23,301 --> 00:20:24,141 Conócelo. 349 00:20:28,141 --> 00:20:28,981 - Sí. 350 00:20:30,261 --> 00:20:31,101 O morir en el intento. 351 00:20:32,101 --> 00:20:35,101 (música de suspenso) 352 00:20:36,461 --> 00:20:39,941 (clic del obturador de la cámara) 353 00:20:57,621 --> 00:20:58,941 - Reserva tarde, por favor, Tina. 354 00:21:03,661 --> 00:21:06,141 - Linus, tu cara. 355 00:21:07,461 --> 00:21:08,981 - Estoy bien. 356 00:21:08,981 --> 00:21:10,781 Todavía puedo cantar y bailar. 357 00:21:10,781 --> 00:21:12,501 - ¿Alguien le ha echado un vistazo? 358 00:21:12,501 --> 00:21:13,701 - Tengo. 359 00:21:13,701 --> 00:21:15,061 Me di un certificado de buena salud. 360 00:21:15,061 --> 00:21:16,381 - No, eso no sirve. 361 00:21:16,381 --> 00:21:17,901 Sala médica, ahora. 362 00:21:19,141 --> 00:21:21,221 - Extrañaré la biología. - Disculpe. 363 00:21:21,221 --> 00:21:23,901 voy a necesitar los detalles de cada miembro del personal 364 00:21:23,901 --> 00:21:27,701 y alumno con las iniciales N.D.N. 365 00:21:27,701 --> 00:21:31,621 - [Tina] Um, Linda lo hará. solucionarlo por ti. 366 00:21:31,621 --> 00:21:32,861 Tú, sígueme. 367 00:21:34,741 --> 00:21:39,741 (música de suspenso) (pájaros graznando) 368 00:21:50,101 --> 00:21:53,461 - [Gail] ¿De qué color era? ¿La bicicleta de Hattie Sutton? 369 00:21:53,461 --> 00:21:54,741 - No tengo idea. 370 00:22:03,461 --> 00:22:05,101 Parece nuevo. 371 00:22:05,101 --> 00:22:06,501 - Sí, podría ser. 372 00:22:07,981 --> 00:22:08,821 Oh. 373 00:22:08,821 --> 00:22:10,981 - [James] Puede que no sea nada. 374 00:22:10,981 --> 00:22:12,101 No podemos sacar conclusiones precipitadas. 375 00:22:12,101 --> 00:22:14,501 La gente raspa sus autos todo el tiempo. 376 00:22:14,501 --> 00:22:16,621 (Gail suspira) 377 00:22:16,621 --> 00:22:19,301 (teléfono sonando) 378 00:22:21,221 --> 00:22:22,541 - Hola, Sandra. 379 00:22:25,701 --> 00:22:29,101 Sí, sí, es trágico, pobre chica. 380 00:22:29,101 --> 00:22:30,581 Sí, no, estaré encantado de ayudarte. 381 00:22:30,581 --> 00:22:32,901 Sí, sería un placer. 382 00:22:32,901 --> 00:22:35,741 Adiós, adiós, adiós. (el teléfono suena) 383 00:22:35,741 --> 00:22:37,181 Tendrás que conseguir tu propio almuerzo. 384 00:22:37,181 --> 00:22:39,141 Tengo que ir a preparar té para el Rotary Club. 385 00:22:47,901 --> 00:22:50,221 - Todos me están mirando. 386 00:22:50,221 --> 00:22:52,661 Mirando y susurrando. 387 00:22:52,661 --> 00:22:54,781 Algunos de ellos incluso están tomando fotografías. 388 00:22:56,341 --> 00:22:59,181 Y todos están esperando para que llore o enloquezca. 389 00:23:00,581 --> 00:23:01,981 Soy como algo en un zoológico. 390 00:23:01,981 --> 00:23:03,741 Y yo soy el que es enviado 391 00:23:03,741 --> 00:23:06,421 porque aparentemente estoy provocando una distracción. 392 00:23:09,501 --> 00:23:11,701 - Pasó lo mismo para mí cuando mi madre murió. 393 00:23:14,141 --> 00:23:15,701 La tragedia se te pega. 394 00:23:17,701 --> 00:23:20,621 Hace que la gente mire, hace tus amigos te evitan. 395 00:23:23,061 --> 00:23:24,621 Y nunca podrás quitártelo de encima. 396 00:23:27,181 --> 00:23:28,021 - Ni siquiera siento 397 00:23:28,021 --> 00:23:29,861 como si viviera en el mismo mundo que ellos ahora. 398 00:23:31,621 --> 00:23:32,581 - No lo haces. 399 00:23:32,581 --> 00:23:35,421 (la puerta se cierra de golpe) 400 00:23:44,781 --> 00:23:46,461 ¿Quién es N.D.N.? 401 00:23:46,461 --> 00:23:47,981 - No lo sé, ¿por qué? 402 00:23:49,461 --> 00:23:50,341 (perro ladrando) 403 00:23:50,341 --> 00:23:52,941 - Vi a Everett Newcombe en el gasolinera esta mañana. 404 00:23:52,941 --> 00:23:53,781 - ¿Oh? 405 00:23:53,781 --> 00:23:54,621 ¿Cómo se veía? 406 00:23:54,621 --> 00:23:56,541 - Solía ​​estar bastante en forma. - ¡Sottie! 407 00:23:56,541 --> 00:23:59,621 - Lo mismo, en realidad, solo que mayor. 408 00:23:59,621 --> 00:24:02,101 - ¿Cómo es que mi marido gana? dos piedras y se queda calvo 409 00:24:02,101 --> 00:24:04,501 ¿Y Everett llega a verse exactamente igual? 410 00:24:04,501 --> 00:24:07,461 - Algo sobre él Realmente me puso nervioso. 411 00:24:07,461 --> 00:24:09,261 - Probablemente le gustaste. 412 00:24:09,261 --> 00:24:11,301 - Ah, ¿tú crees? 413 00:24:11,301 --> 00:24:13,221 - Bueno, si Alan todavía no está dispuesto a ello. 414 00:24:14,101 --> 00:24:17,421 - En realidad, um, ya está despierto. por ello de repente. 415 00:24:17,421 --> 00:24:19,061 - Oh, bueno, eso es genial. 416 00:24:19,061 --> 00:24:19,901 ¿Qué lo arregló? 417 00:24:20,741 --> 00:24:22,821 - No sé. 418 00:24:22,821 --> 00:24:25,741 Creo que tal vez fue estrés. 419 00:24:25,741 --> 00:24:27,861 - Bueno, justo a tiempo. 420 00:24:27,861 --> 00:24:30,141 No queremos que corras Nos vamos con Everett, ¿verdad? 421 00:24:31,421 --> 00:24:33,741 - [Meg] Sin ofender, Fi, pero Eres demasiado mayor para él. 422 00:24:33,741 --> 00:24:36,181 - [Fiona] Estábamos en lo mismo. año en la universidad, en realidad. 423 00:24:36,181 --> 00:24:37,581 - [Meg] No, no ha tenido una relación seria 424 00:24:37,581 --> 00:24:39,421 desde que Lisa murió. 425 00:24:39,421 --> 00:24:40,661 - Eso es realmente triste. 426 00:24:40,661 --> 00:24:42,621 Su pequeño era tan joven cuando sucedió. 427 00:24:42,621 --> 00:24:44,741 - Cayó por las escaleras. 428 00:24:44,741 --> 00:24:46,221 - Terrible accidente. 429 00:24:46,221 --> 00:24:48,061 - Los accidentes no existen. 430 00:24:48,061 --> 00:24:49,421 Siempre hay alguien a quien culpar. 431 00:24:49,421 --> 00:24:50,981 - Crees que todos culpable de algo. 432 00:24:50,981 --> 00:24:52,661 - Porque normalmente lo son. 433 00:24:52,661 --> 00:24:54,501 - Bueno, no es un viudo solitario. 434 00:24:54,501 --> 00:24:57,261 Muchas aventuras generalmente con chicas mucho más jóvenes que él. 435 00:24:57,261 --> 00:24:58,541 - ¿Qué tan joven? 436 00:24:58,541 --> 00:25:00,741 - Lo vi con una chica. en el pub el verano pasado. 437 00:25:00,741 --> 00:25:02,221 No puede tener más de 20 años. 438 00:25:03,261 --> 00:25:04,861 - ¿Rubio? - Siempre. 439 00:25:06,341 --> 00:25:09,101 (perro ladrando) 440 00:25:09,101 --> 00:25:11,221 - [Navarra] Bueno, los dos saber quién te hizo esto. 441 00:25:12,621 --> 00:25:13,461 - ¿Lo hacemos? 442 00:25:14,781 --> 00:25:15,621 - Sólo dímelo. 443 00:25:18,981 --> 00:25:20,621 - Mira, aprecio tu preocupación, 444 00:25:20,621 --> 00:25:22,381 pero esto es un asunto privado. 445 00:25:23,741 --> 00:25:25,501 - [Navarra] ¿Por qué los proteges? 446 00:25:27,381 --> 00:25:28,461 - ¿A ellos? 447 00:25:28,461 --> 00:25:32,381 - La única manera de detener a Jaden. y León está al hablar. 448 00:25:33,461 --> 00:25:35,821 - No fueron Jaden y Leon. 449 00:25:35,821 --> 00:25:38,581 - [Navarra] Vamos, Linus, no soy estúpido. 450 00:25:38,581 --> 00:25:41,101 (música espeluznante) 451 00:26:12,021 --> 00:26:14,021 - Es usted una tutora de buena forma, señorita Navarra. 452 00:26:14,021 --> 00:26:15,981 Haces lo mejor que puedes y lo respeto. 453 00:26:17,461 --> 00:26:19,941 Pero, sinceramente, tienes unos instintos de mierda. 454 00:26:19,941 --> 00:26:22,661 (música dramática) 455 00:26:30,941 --> 00:26:34,141 Nadie ve lo que vemos, para que nadie pueda ayudarnos. 456 00:26:36,381 --> 00:26:37,821 Estamos solos. 457 00:26:57,621 --> 00:26:58,861 - [Hombre] ¡Hattie! 458 00:27:02,461 --> 00:27:04,861 - [Sandra] Espero que nosotros encontrar a quien se la llevó, 459 00:27:04,861 --> 00:27:05,821 y no la policía. 460 00:27:07,301 --> 00:27:08,781 - ¿De qué estás hablando? 461 00:27:09,941 --> 00:27:11,461 - Si la policía lo encuentra, lo primero que hacen 462 00:27:11,461 --> 00:27:14,021 Es darle sus derechos y una taza de té. 463 00:27:14,021 --> 00:27:15,141 - ¡Sottie! - Te diré una cosa, Gail. 464 00:27:15,141 --> 00:27:17,221 no quiero 40.000 libras de dinero de los contribuyentes 465 00:27:17,221 --> 00:27:21,621 gastado en mantenerlo en un privado celular con tv e internet. 466 00:27:23,621 --> 00:27:26,181 (Sandra suspira) 467 00:27:27,661 --> 00:27:29,181 - Bueno, ¿qué sugerirías? 468 00:27:32,701 --> 00:27:34,181 - Si lo encuentran en el bosque. 469 00:27:34,181 --> 00:27:39,181 y nunca sale del bosque, (música espeluznante) 470 00:27:41,821 --> 00:27:43,501 No me importará en absoluto 471 00:27:45,061 --> 00:27:48,781 si sabes a lo que me refiero. (perro ladrando) 472 00:27:48,781 --> 00:27:51,541 - Qué medieval de tu parte, Sandra. 473 00:27:53,341 --> 00:27:55,101 - Bíblico, en realidad. 474 00:28:01,741 --> 00:28:04,741 (voces susurrando) 475 00:28:07,461 --> 00:28:08,941 - ¡Sottie! - ¡Sottie! 476 00:28:23,181 --> 00:28:24,421 - [Hombre] ¡Hattie! 477 00:28:26,341 --> 00:28:28,021 - Mi hijo ha estado desaparecido durante tres años y medio. 478 00:28:28,021 --> 00:28:31,021 Entonces sé por lo que está pasando Richard. 479 00:28:31,021 --> 00:28:32,821 - ¿Qué le pasó? 480 00:28:32,821 --> 00:28:34,941 - ¿Recuerdas a Angie? - Sí. 481 00:28:34,941 --> 00:28:35,821 - Es su madre. 482 00:28:37,101 --> 00:28:39,221 Ella me dejó y se lo llevó. 483 00:28:41,461 --> 00:28:42,261 No lo encuentro por ningún lado, 484 00:28:42,261 --> 00:28:43,981 y la familia no me dice nada. 485 00:28:43,981 --> 00:28:45,941 - ¿Qué hiciste que fue tan malo? 486 00:28:45,941 --> 00:28:46,781 - Ni idea, amigo. 487 00:28:48,221 --> 00:28:50,901 - Entonces no es lo mismo ¿no? 488 00:28:50,901 --> 00:28:51,861 Quiero decir, conoces tu mi hijo está vivo y bien. 489 00:28:51,861 --> 00:28:53,461 Simplemente no sabes su dirección. 490 00:28:54,821 --> 00:28:59,341 - Es lo mismo porque tú hacer cualquier cosa para recuperarlo. 491 00:29:02,421 --> 00:29:03,221 ¡Sottie! 492 00:29:04,661 --> 00:29:06,141 - No puedo entender quién es N.D.N. es. 493 00:29:06,141 --> 00:29:07,301 - Sí, yo tampoco. 494 00:29:08,741 --> 00:29:09,581 - ¿En realidad? 495 00:29:10,741 --> 00:29:12,581 - Claramente no era asunto mío. 496 00:29:15,141 --> 00:29:17,261 - Pensé que los gemelos hablaban de todo. 497 00:29:18,181 --> 00:29:19,781 - Lo hacíamos cuando éramos pequeños, 498 00:29:19,781 --> 00:29:24,581 pero el año pasado, ella entró Carroll's Field, y no lo hice. 499 00:29:25,461 --> 00:29:26,941 Después de eso dejamos de hablar. 500 00:29:28,181 --> 00:29:31,261 Así que ni siquiera sé si ella estaba interesado en alguien. 501 00:29:31,261 --> 00:29:33,021 - [Linus] ¿Quién crees que le gustaría? 502 00:29:33,021 --> 00:29:37,901 - Alguien realmente perfecto que quiere salvar el mundo. 503 00:29:37,901 --> 00:29:40,581 (Linus se ríe) 504 00:29:40,581 --> 00:29:42,501 - ¿Qué pasa con lo contrario? 505 00:29:42,501 --> 00:29:44,621 Un secreto sucio, algo que tenía que ocultar. 506 00:29:45,621 --> 00:29:47,741 Ya sabes, como alguien a ella no debería gustarle. 507 00:29:49,261 --> 00:29:50,581 - ¿Nathan Naismith? 508 00:29:52,261 --> 00:29:53,101 - No. 509 00:29:54,261 --> 00:29:55,221 Neil Dewan. 510 00:29:57,061 --> 00:29:59,661 - Sr. Dewan, geografía, no. 511 00:29:59,661 --> 00:30:02,501 (Linus ríe) 512 00:30:03,621 --> 00:30:04,661 -Natalie Nixon. 513 00:30:04,661 --> 00:30:06,141 - Sí, no sería una niña. 514 00:30:06,141 --> 00:30:08,061 Eso sí sé sobre ella. 515 00:30:08,061 --> 00:30:08,861 - Sí. 516 00:30:10,261 --> 00:30:12,421 Hmm, entonces no alguien de nuestra escuela. 517 00:30:14,501 --> 00:30:17,021 - Entonces tal vez alguien de las protestas. 518 00:30:17,021 --> 00:30:20,021 (música de suspenso) 519 00:30:32,341 --> 00:30:34,221 - James, ¿está en casa? 520 00:30:34,221 --> 00:30:37,021 - [James] No, y realmente Necesito hablar con él. 521 00:30:37,021 --> 00:30:39,461 - ¿Por qué, qué has encontrado? 522 00:30:39,461 --> 00:30:40,661 - Estoy seguro de que no es nada. 523 00:30:41,821 --> 00:30:44,181 Estoy seguro de que papá puede explicarlo. 524 00:30:45,861 --> 00:30:46,701 Sólo intenta encontrarlo. 525 00:30:46,701 --> 00:30:48,661 - Sí, sí, está bien. - Por favor, mamá. 526 00:30:48,661 --> 00:30:50,141 - Adiós. - Sí, adiós. 527 00:30:57,181 --> 00:30:59,781 (campanas tintineando) 528 00:30:59,781 --> 00:31:00,621 ¡Malcolm! 529 00:31:08,061 --> 00:31:08,901 ¿Malcolm? 530 00:31:12,941 --> 00:31:14,101 Malcolm, ¿estás ahí? 531 00:31:18,101 --> 00:31:20,541 (Gail suspira) 532 00:31:22,341 --> 00:31:23,861 ¿Qué diablos? 533 00:31:30,581 --> 00:31:31,661 Querido Señor, niño Jesús, 534 00:31:34,141 --> 00:31:35,821 ángeles guardianes, espíritus de la tierra, 535 00:31:35,821 --> 00:31:37,381 Quien esté ahí fuera, por favor. 536 00:31:39,261 --> 00:31:41,501 Por favor si me ayudas esta vez te lo prometo 537 00:31:42,501 --> 00:31:45,181 Nunca más pediré nada. 538 00:31:49,181 --> 00:31:52,181 (música de suspenso) 539 00:32:07,421 --> 00:32:09,901 - No quieres ir por este camino. 540 00:32:11,421 --> 00:32:12,461 - En realidad sí. 541 00:32:15,221 --> 00:32:17,221 - Estamos buscando a Hattie Sutton. 542 00:32:17,221 --> 00:32:19,861 - Bueno, te puedo decir ella no está aquí abajo. 543 00:32:21,501 --> 00:32:22,581 - Has mirado, ¿verdad? 544 00:32:22,581 --> 00:32:23,381 - Sí. 545 00:32:25,581 --> 00:32:27,141 Además, no es seguro. 546 00:32:27,141 --> 00:32:29,781 Hay conjuntos de tejones que no Necesito que los molestes. 547 00:32:30,861 --> 00:32:31,701 Ya te vas. 548 00:32:39,781 --> 00:32:41,461 - [Meg] Vamos, Fi. 549 00:33:02,301 --> 00:33:03,821 - En realidad, voy a volver allí. 550 00:33:03,821 --> 00:33:05,741 - [Meg] No, dijo que no es seguro. 551 00:33:05,741 --> 00:33:07,581 - No le creo. 552 00:33:18,261 --> 00:33:23,261 Mierda. (música dramática) 553 00:33:33,941 --> 00:33:34,781 Mierda. 554 00:33:35,861 --> 00:33:38,101 (gruñidos) 555 00:33:42,941 --> 00:33:45,421 (el teléfono suena) 556 00:33:46,501 --> 00:33:48,621 Sí, es PC Hill. 557 00:33:48,621 --> 00:33:50,341 Necesito ayuda en Moon Pond. 558 00:33:51,661 --> 00:33:54,341 (sirena aullando) 559 00:34:00,901 --> 00:34:03,181 - Estamos en camino. 560 00:34:03,181 --> 00:34:05,821 - ¿Adónde van? - Algo ha pasado. 561 00:34:05,821 --> 00:34:06,901 - [Steve] ¡Oye! 562 00:34:14,821 --> 00:34:16,141 - Jesús, ¿es ella? 563 00:34:16,141 --> 00:34:16,981 - Necesitamos crear un perímetro. 564 00:34:16,981 --> 00:34:18,461 Es la escena de un crimen. 565 00:34:18,461 --> 00:34:19,261 - [Simmons] ¿Qué te hizo ¿Piensas mirar ahí? 566 00:34:19,261 --> 00:34:21,581 - Me dijeron que no lo hiciera. - ¿Por quién? 567 00:34:21,581 --> 00:34:22,541 -Malcolm Spicer. 568 00:34:24,341 --> 00:34:25,301 - ¿Malcolm Spicer? 569 00:34:27,621 --> 00:34:29,741 - Eso es lo que pensé. 570 00:34:29,741 --> 00:34:30,781 - Buen trabajo, PC Hill. 571 00:34:31,901 --> 00:34:32,781 Como en los viejos tiempos. 572 00:34:45,701 --> 00:34:46,541 - [Gail] ¿Qué pasó? 573 00:34:46,541 --> 00:34:47,501 ¿Por qué hay policía? 574 00:34:47,501 --> 00:34:49,021 - Encontraron a Hattie en Moon Pond. 575 00:34:49,021 --> 00:34:50,261 - [Sandra] Ah, no. 576 00:34:50,261 --> 00:34:51,101 - ¿Está muerta? 577 00:34:52,461 --> 00:34:54,381 - Pobre niña. 578 00:34:54,381 --> 00:34:55,701 Su pobre familia. 579 00:34:56,581 --> 00:34:59,421 - Nuestro trabajo es consolar, Sandra, no necesitar consuelo. 580 00:35:03,701 --> 00:35:07,781 - ¿Qué clase de hombre ¿Ahogar a un niño así? 581 00:35:10,821 --> 00:35:11,821 Es malvado, Gail. 582 00:35:14,381 --> 00:35:15,261 Pura maldad. 583 00:35:17,621 --> 00:35:20,021 - [Oficial] Quédese atrás, por favor. 584 00:35:20,021 --> 00:35:21,341 Manténgase detrás de la línea amarilla. 585 00:35:21,341 --> 00:35:22,461 - [Steve] ¿Qué está pasando? 586 00:35:22,461 --> 00:35:23,701 - Bueno, nada que le incumba, señor. 587 00:35:23,701 --> 00:35:25,301 Te sugiero que te vayas a casa. - No, amigo. 588 00:35:25,301 --> 00:35:27,541 estoy a cargo del busca a Hattie Sutton. 589 00:35:27,541 --> 00:35:29,661 - [Bryson] Bien, bueno, estamos a cargo ahora. 590 00:35:30,541 --> 00:35:31,581 - Si ella está ahí, yo tiene derecho a saber. 591 00:35:31,581 --> 00:35:34,341 - Si ella está ahí, no hay nada que puedas hacer. 592 00:35:34,341 --> 00:35:36,181 Ocupémonos de ello. 593 00:35:36,181 --> 00:35:37,941 - ¿La viste crecer? 594 00:35:37,941 --> 00:35:39,661 ¿Has pasado tiempo con ella en Navidad? 595 00:35:39,661 --> 00:35:40,741 ¿Cómo vas a cuidar de ella? 596 00:35:40,741 --> 00:35:41,581 - Mire señor, le voy a pedir que se vaya. 597 00:35:41,581 --> 00:35:43,381 - ¡No me toques! - Cuide su lenguaje, señor. 598 00:35:43,381 --> 00:35:45,061 - Diré lo que me gusta y haré lo que me gusta! 599 00:35:45,061 --> 00:35:46,941 - ¡Oye, ven aquí! 600 00:35:46,941 --> 00:35:47,781 - [Oficial] ¡Oye, oye! 601 00:35:47,781 --> 00:35:50,981 (todos gritando) 602 00:35:50,981 --> 00:35:55,981 (Steve gritando) (silbido del spray) 603 00:36:03,941 --> 00:36:05,181 - Tengo que irme. 604 00:36:12,541 --> 00:36:13,861 ¿Malcolm? 605 00:36:13,861 --> 00:36:15,021 Malcolm. 606 00:36:15,021 --> 00:36:17,421 Malcolm, he estado fuera de mi. 607 00:36:19,581 --> 00:36:20,421 Lo lamento. 608 00:36:22,301 --> 00:36:24,021 - [Hombre] ¿Qué estabas diciendo? 609 00:36:24,021 --> 00:36:26,541 (perro ladrando) 610 00:37:06,861 --> 00:37:08,901 - Gracias a Dios no es ella. - Sí, 611 00:37:08,901 --> 00:37:12,581 pero la ropa podría seguir siendo significativo. 612 00:37:23,501 --> 00:37:25,821 - No, no quiero volver a casa. 613 00:37:31,141 --> 00:37:31,981 - Yo tampoco. 614 00:37:31,981 --> 00:37:34,541 (música suave) 615 00:37:47,541 --> 00:37:50,701 - ¡Ah, estoy estancado! - Está atascado. 616 00:37:50,701 --> 00:37:52,141 - Estoy estancado. - Oh. 617 00:37:53,581 --> 00:37:55,701 - Hola, mamá. - Estás estancado, ¿no? 618 00:37:55,701 --> 00:37:57,101 Oh, mira, claro, mi pelota. 619 00:37:57,101 --> 00:37:58,141 - Ey. - No. 620 00:37:58,141 --> 00:38:00,501 - [Alfie] No, puedo patearlo. 621 00:38:04,341 --> 00:38:05,181 - [Alan] Recibí tu mensaje. 622 00:38:05,181 --> 00:38:06,341 ¿A dónde fuiste? 623 00:38:06,341 --> 00:38:08,101 - Fui a buscar. 624 00:38:08,101 --> 00:38:08,901 Lo siento. 625 00:38:08,901 --> 00:38:10,941 Gracias por recoger a los niños. 626 00:38:10,941 --> 00:38:11,861 - Está bien. 627 00:38:11,861 --> 00:38:13,861 ¿Encontraste algo? 628 00:38:13,861 --> 00:38:16,781 - Encontré ropa en Moon Pond. 629 00:38:18,101 --> 00:38:19,501 - ¿Es de ella? 630 00:38:19,501 --> 00:38:21,621 - La familia viene a identificarlos. 631 00:38:22,941 --> 00:38:25,501 No la encontraremos viva. 632 00:38:26,501 --> 00:38:27,421 - [Alan] ¿Estás bien? 633 00:38:28,541 --> 00:38:30,981 - No. 634 00:38:30,981 --> 00:38:33,581 - [Alan] Oh, ven aquí. 635 00:38:33,581 --> 00:38:34,821 Está bien. 636 00:38:36,621 --> 00:38:37,421 - Tenías razón. 637 00:38:37,421 --> 00:38:38,701 No debería haber ido. 638 00:38:38,701 --> 00:38:39,541 - No. 639 00:38:40,741 --> 00:38:43,381 Tenías que irte, eso es lo que eres. 640 00:38:46,661 --> 00:38:50,141 Mira, te voy a correr un buen baño caliente, ¿vale? 641 00:38:51,061 --> 00:38:51,861 - Bueno. 642 00:38:59,741 --> 00:39:01,941 ¿Qué tienes ahí? 643 00:39:01,941 --> 00:39:03,701 - Oh, este es George. 644 00:39:03,701 --> 00:39:04,741 - ¿El viejo oso de papá? 645 00:39:04,741 --> 00:39:06,741 - [Charlotte] Sí, papá dio a mí para animarme. 646 00:39:06,741 --> 00:39:08,741 - Ay, eso es dulce. 647 00:39:08,741 --> 00:39:09,581 - No, no lo es. 648 00:39:09,581 --> 00:39:12,141 Es horrible, no tiene ojos. (Fiona riendo) 649 00:39:12,141 --> 00:39:13,421 - ¿Dónde lo encontró? 650 00:39:13,421 --> 00:39:14,541 - [Charlotte] En el desván. 651 00:39:16,021 --> 00:39:17,181 - Pobre Jorge. 652 00:39:28,261 --> 00:39:31,261 (música de suspenso) 653 00:40:13,541 --> 00:40:16,301 - [Alan] ¿Qué haces ahí arriba? 654 00:40:22,581 --> 00:40:24,141 - La luz estaba encendida. 655 00:40:25,221 --> 00:40:26,781 - ¿La luz estaba encendida? 656 00:40:30,301 --> 00:40:31,301 ¿Qué es eso? 657 00:40:36,781 --> 00:40:37,781 - Es pelo. 658 00:40:42,461 --> 00:40:43,261 - No, no lo es. 659 00:40:43,261 --> 00:40:44,861 Es el nido de un pájaro. 660 00:40:47,261 --> 00:40:48,101 - No. 661 00:40:49,421 --> 00:40:50,541 ¿Lo es? - Sí. 662 00:40:51,461 --> 00:40:52,581 ¿Qué más podría ser? 663 00:40:56,061 --> 00:40:57,341 Probablemente sea de un gorrión. 664 00:40:58,661 --> 00:40:59,741 ¿Dónde lo encontraste? 665 00:41:01,621 --> 00:41:02,461 - Fue justo por la luz. - Sí. 666 00:41:05,501 --> 00:41:06,341 Parece nuevo. 667 00:41:08,381 --> 00:41:10,541 Lo devolveré, ¿vale? 668 00:41:13,461 --> 00:41:15,101 ¿Estás bien? 669 00:41:15,101 --> 00:41:15,941 - Bien. 670 00:41:18,301 --> 00:41:19,141 - Bueno. 671 00:41:25,141 --> 00:41:26,621 Sí, ahí vamos. 672 00:41:40,861 --> 00:41:43,901 - Sí, solo eran dulces chicas, ¿sabes? 673 00:41:43,901 --> 00:41:47,301 Chicas promedio, felices y dulces. 674 00:41:49,141 --> 00:41:50,221 - [Mills] ¿Escuchaste algo inusual? 675 00:41:50,221 --> 00:41:51,101 sobre cualquiera de ellos? 676 00:41:51,101 --> 00:41:53,621 - [Everett] No soy un gran fanático de los chismes locales 677 00:41:53,621 --> 00:41:56,101 o charlando por encima de la valla. 678 00:41:56,101 --> 00:41:57,261 - [Mills] Han sido vecinos durante años. 679 00:41:57,261 --> 00:41:58,301 Debes haber escuchado algo. 680 00:41:58,301 --> 00:41:59,821 - [Everett] En realidad no. 681 00:41:59,821 --> 00:42:01,021 Y la gente sabe que no estoy interesado, 682 00:42:01,021 --> 00:42:04,381 entonces (riendo) ellos no me digas nada. 683 00:42:04,381 --> 00:42:06,941 - [Mills] ¿Qué pasa con los novios? 684 00:42:06,941 --> 00:42:08,061 ¿Gente dando vueltas? 685 00:42:08,061 --> 00:42:10,021 - [Everett] No, en absoluto. 686 00:42:10,021 --> 00:42:11,341 Pero nunca se sabe con los adolescentes, ¿verdad? 687 00:42:11,341 --> 00:42:13,061 Y creo que es mejor no hacerlo. 688 00:42:13,061 --> 00:42:16,101 Como con mi hijo (riendo) 689 00:42:16,101 --> 00:42:18,501 es un caso de vista gorda benigna. 690 00:42:18,501 --> 00:42:19,821 - [Mills] Sí, sé lo que quieres decir. 691 00:42:19,821 --> 00:42:24,341 - Pero yo diría que Hattie siempre Me pareció una chica sensata, 692 00:42:24,341 --> 00:42:26,661 muy adulta para su edad. 693 00:42:26,661 --> 00:42:28,341 Ella es más adulta que yo. 694 00:42:28,341 --> 00:42:30,221 - [Mills] ¿Entonces la conoces bien? 695 00:42:30,221 --> 00:42:32,741 - Um, eso es sólo el impresión que ella me dio. 696 00:42:34,421 --> 00:42:36,981 No puedo decir que alguna vez hablaba con ella tan a menudo. 697 00:42:38,501 --> 00:42:40,861 - [Mills] Está bien, bueno, gracias por tu ayuda. 698 00:42:40,861 --> 00:42:42,021 Si piensas en algo, 699 00:42:42,021 --> 00:42:43,981 por favor no dude en llamarme. 700 00:42:43,981 --> 00:42:45,741 - ¿Qué tan cerca estás de encontrarla? 701 00:42:46,941 --> 00:42:49,461 - [Mills] Eso es un rápido situación en desarrollo. 702 00:42:52,541 --> 00:42:54,661 - Linus. 703 00:42:54,661 --> 00:42:56,341 ¿Dónde has estado? 704 00:42:56,341 --> 00:42:57,941 - [Linus] Fuera. 705 00:42:57,941 --> 00:42:59,101 - La escuela me llamó esta mañana. 706 00:42:59,101 --> 00:43:00,421 Dijeron que te fuiste. 707 00:43:00,421 --> 00:43:02,541 He estado preocupada por ti todo el día. 708 00:43:02,541 --> 00:43:03,461 - ¿Preocupado por mí? 709 00:43:07,221 --> 00:43:08,061 - Hola, Linus. 710 00:43:09,661 --> 00:43:10,661 - Ve y lávate las manos. 711 00:43:10,661 --> 00:43:12,101 Límpiate. 712 00:43:12,101 --> 00:43:15,581 Él todavía se ensucia como si tuviera, eh, 10 años. 713 00:43:15,581 --> 00:43:17,181 - [Mills] Bueno, gracias por Su tiempo, Sr. Newcombe. 714 00:43:17,181 --> 00:43:18,021 - Ningún problema. 715 00:43:19,941 --> 00:43:22,781 (la puerta se cierra de golpe) 716 00:43:25,661 --> 00:43:27,261 No vuelvas a salir corriendo así. 717 00:43:40,061 --> 00:43:42,621 - Bien, recibí una llamada hoy. 718 00:43:44,301 --> 00:43:49,021 La chica que escupió sangre yo ha puesto una denuncia. 719 00:43:51,581 --> 00:43:52,421 - ¿Qué? 720 00:43:53,701 --> 00:43:56,061 - [Alan] Ella está reclamando Utilicé fuerza excesiva. 721 00:43:59,301 --> 00:44:00,141 - ¿Cuánta fuerza? 722 00:44:02,301 --> 00:44:05,381 - Mira, se puso seria en su celda, 723 00:44:06,901 --> 00:44:09,181 No podía recordar dónde estaba todo. los cortes y moretones vinieron de, 724 00:44:09,181 --> 00:44:12,301 Entonces decidió buscar un abogado y culparme. 725 00:44:15,901 --> 00:44:17,621 No quiero que te preocupes por eso. 726 00:44:21,661 --> 00:44:23,261 No se convertirá en nada. 727 00:44:25,341 --> 00:44:27,141 - ¿Cómo puedes estar seguro? 728 00:44:27,141 --> 00:44:30,621 - Está un poco borracha una larga historia anterior. 729 00:44:34,541 --> 00:44:36,021 - ¿Te han suspendido? 730 00:44:36,021 --> 00:44:37,061 - Sí, por supuesto. 731 00:44:40,421 --> 00:44:42,261 Haré lo mejor que pueda. 732 00:44:42,261 --> 00:44:44,061 Haga algunos trabajos en la casa. 733 00:44:47,421 --> 00:44:48,581 Tienes la piel de gallina. 734 00:44:51,501 --> 00:44:53,741 (Everett riendo) 735 00:44:53,741 --> 00:44:56,341 - ¿Qué, ya no te parece gracioso? 736 00:44:56,341 --> 00:44:57,661 Te encantaba este programa. 737 00:44:58,581 --> 00:44:59,701 - Cuando tenía ocho años. 738 00:44:59,701 --> 00:45:01,901 - La gente rompe sus Las nueces siempre son divertidas. 739 00:45:01,901 --> 00:45:05,781 (Everett riendo) (público riendo) 740 00:45:05,781 --> 00:45:08,021 - Papá, ¿por qué estabas siendo ¿entrevistado por la policía? 741 00:45:10,101 --> 00:45:10,941 - Mm, no me estaban entrevistando. 742 00:45:10,941 --> 00:45:12,381 Sólo estaban preguntando por ahí. 743 00:45:13,421 --> 00:45:15,061 - No me preguntaste nada. 744 00:45:15,061 --> 00:45:18,381 - Bueno, no eres un responsable. miembro de esta comunidad. 745 00:45:18,381 --> 00:45:20,061 - Ah, ¿y tú lo eres? 746 00:45:20,061 --> 00:45:25,061 (Everett riendo) (público riendo) 747 00:45:31,421 --> 00:45:33,101 Quiero saber cómo murió mamá. 748 00:45:33,101 --> 00:45:38,101 (música de suspenso) (público riendo) 749 00:45:39,381 --> 00:45:42,061 (el tenedor hace ruido) 750 00:45:45,501 --> 00:45:47,501 - No hablo de eso. 751 00:45:49,781 --> 00:45:51,421 Y no preguntas sobre eso. 752 00:45:51,421 --> 00:45:54,421 (público riendo) 753 00:46:01,661 --> 00:46:06,661 (el tenedor hace ruido) (la puerta se cierra de golpe) 754 00:46:28,421 --> 00:46:29,901 - No pude encontrar a tu padre. 755 00:46:36,341 --> 00:46:39,141 La policía ha encontrado el de Hattie. ropa en el Estanque de la Luna. 756 00:46:40,141 --> 00:46:41,741 - Mamá, tienes que subir. 757 00:46:43,501 --> 00:46:44,741 - ¿Me escuchaste? 758 00:46:46,621 --> 00:46:51,381 Su ropa en un estanque sangriento en el bosque junto al escondite de pájaros! 759 00:46:51,381 --> 00:46:52,741 - Arriba, ahora. 760 00:47:12,061 --> 00:47:14,261 - Del mueble bar. 761 00:47:35,981 --> 00:47:37,741 La policía encontró un viejo papel andrajoso. 762 00:47:37,741 --> 00:47:41,141 y lo trajo para mostrar Mamá, pensando que era de Hattie. 763 00:47:43,101 --> 00:47:46,381 Mamá estaba tan enojada que no podía Míralo, así que tuve que hacerlo. 764 00:47:51,821 --> 00:47:52,661 - ¿Es de ella? 765 00:47:53,821 --> 00:47:55,221 - Como si usara poliéster. 766 00:47:57,301 --> 00:48:00,061 (ambos riendo) 767 00:48:00,061 --> 00:48:01,301 Fue algo tan horrible. 768 00:48:01,301 --> 00:48:03,501 Fue algo gracioso que pensarían que era de ella. 769 00:48:05,621 --> 00:48:07,381 Y todo el mundo está hablando muy en serio. 770 00:48:09,861 --> 00:48:10,781 simplemente comencé a reír 771 00:48:10,781 --> 00:48:13,021 porque hattie lo haría También lo encontré divertido. 772 00:48:18,941 --> 00:48:20,261 Soy una desgracia otra vez. 773 00:48:21,901 --> 00:48:24,101 Mis padres piensan que soy una vaca insensible. 774 00:48:27,061 --> 00:48:28,821 Creo que no me importa que ella se haya ido. 775 00:48:40,261 --> 00:48:41,301 - Vi a mi mamá hoy. 776 00:48:43,261 --> 00:48:44,581 - ¿Qué estabas haciendo mal? 777 00:48:49,501 --> 00:48:50,381 - No estoy seguro. 778 00:48:50,381 --> 00:48:52,981 (música suave) 779 00:48:58,821 --> 00:49:00,981 - [Alan] Un largo, largo, hace mucho, mucho tiempo, 780 00:49:02,101 --> 00:49:04,701 Cuando este pueblo era sólo un pequeño pueblo, 781 00:49:06,141 --> 00:49:11,141 y el bosque estaba por todas partes, la gente que vivió aquí 782 00:49:12,181 --> 00:49:15,421 Creía en hadas, elfos y duendes. 783 00:49:20,461 --> 00:49:22,181 Y pasaron los años, 784 00:49:22,181 --> 00:49:26,701 y el pueblo se hizo más y más grande, 785 00:49:26,701 --> 00:49:29,821 teníamos casas, coches y electricidad, 786 00:49:29,821 --> 00:49:31,741 y nos olvidamos de las hadas 787 00:49:31,741 --> 00:49:33,221 y los elfos y los duendes. 788 00:49:34,461 --> 00:49:36,621 Pero las hadas y el elfos y los duendes 789 00:49:36,621 --> 00:49:41,061 Me gustaría recordarnos que todavía están aquí. 790 00:49:41,061 --> 00:49:46,061 Entonces me roban las llaves del auto y esconden las tijeras de mamá. 791 00:49:47,421 --> 00:49:50,341 - [Charlotte] Y vinieron aquí y se llevó al Sr. Johnson? 792 00:49:50,341 --> 00:49:53,621 No lo creo, papá. - Ah, eso creo. 793 00:49:53,621 --> 00:49:54,461 Escuchar. 794 00:49:56,741 --> 00:49:59,701 Sólo están jugando contigo. 795 00:49:59,701 --> 00:50:02,981 para que no tengas que estar triste. 796 00:50:02,981 --> 00:50:04,301 Sólo sigue el juego. 797 00:50:05,301 --> 00:50:08,181 - [Charlotte] No lo hice Sé que creías en la magia. 798 00:50:08,181 --> 00:50:09,941 - [Alan] Bueno, hay muchas cosas. 799 00:50:09,941 --> 00:50:12,541 no sabes de mi. 800 00:50:12,541 --> 00:50:14,861 Entra tú. - Buenas noches, papá. 801 00:50:16,341 --> 00:50:18,061 - [Alan] Buenas noches, cariño. 802 00:50:18,061 --> 00:50:19,821 - ¿Qué estoy mirando? 803 00:50:19,821 --> 00:50:21,421 - Las cuentas comerciales de papá, 804 00:50:21,421 --> 00:50:25,021 sus cuentas conjuntas, sus ahorros. 805 00:50:25,981 --> 00:50:27,381 - Bueno, ¿qué tiene esto? que ver con algo? 806 00:50:27,381 --> 00:50:28,461 - Se acabó todo, mamá. 807 00:50:30,381 --> 00:50:31,781 Todo el dinero fue al campo de Carroll, 808 00:50:31,781 --> 00:50:35,501 las batallas legales, las propuesta, todo se ha ido. 809 00:50:35,501 --> 00:50:36,941 - Pero esto es dinero de negocios. 810 00:50:36,941 --> 00:50:38,141 - No, es todo. 811 00:50:38,141 --> 00:50:40,661 La casa, el barco, el auto, se ha ido todo. 812 00:50:42,181 --> 00:50:44,021 No eres dueño de nada. 813 00:50:45,141 --> 00:50:48,341 Se lo apostó todo en Carroll's. Field, y él lo sabía. 814 00:50:49,501 --> 00:50:51,341 Ha estado tratando de cavar a sí mismo fuera de este agujero durante meses, 815 00:50:51,341 --> 00:50:52,461 pero ahora está colapsado. 816 00:50:54,941 --> 00:50:57,861 - Por Hattie Sutton y la Campaña Village Green. 817 00:51:00,341 --> 00:51:02,101 - Ella lo arruinó. 818 00:51:02,101 --> 00:51:04,861 (música siniestra) 819 00:51:09,901 --> 00:51:10,821 - ¿Seth? - Sí. 820 00:51:13,701 --> 00:51:14,541 - ¿Qué estás haciendo aquí? 821 00:51:14,541 --> 00:51:15,461 Deberías estar en casa. 822 00:51:15,461 --> 00:51:16,621 - [Seth] ¿Te dieron ¿Justicia dura allí? 823 00:51:16,621 --> 00:51:18,061 - No, me dieron una amonestación. 824 00:51:19,141 --> 00:51:20,381 - Tengo algo que mostrarte. 825 00:51:20,381 --> 00:51:22,581 - Encontraron la ropa esta tarde. 826 00:51:22,581 --> 00:51:23,421 - No es ropa. 827 00:51:23,421 --> 00:51:24,301 Es algo más grande. 828 00:51:24,301 --> 00:51:26,621 - Sólo quiero ir a casa y tomar una ducha y una pinta. 829 00:51:26,621 --> 00:51:27,541 - Está en el bosque. 830 00:51:27,541 --> 00:51:28,981 Tienes que verlo. 831 00:51:40,661 --> 00:51:41,661 (búho ululando) 832 00:51:41,661 --> 00:51:42,741 - Caray. - ¡Shh! 833 00:51:45,301 --> 00:51:46,141 - ¿Por qué? 834 00:51:47,621 --> 00:51:49,781 ¿Hay alguien aquí afuera? 835 00:51:50,701 --> 00:51:53,181 (búho ululando) 836 00:52:27,661 --> 00:52:32,181 - Mirar al abismo y el abismo te mira. 837 00:52:49,421 --> 00:52:52,141 (música dramática)